Arkadiusz Jasiński, full-time German to Polish freelance translator (B2B, registered for VAT in the EU)

Arkadiusz Jasiński
independent translator
EU VAT: PL5591317049

(+48) 664 466 651
info @ studiode.pl

Studio De Arkadiusz Jasiński
is a sole proprietorship offering translation services in the language pair German to Polish.

I translate mainly commercial and marketing content as well as specialised texts in selected areas of expertise. To a lesser extent, I also provide translations from English to Polish.

Good translation is never a luxury—it gives your business a strategic advantage over the competitors.

What they say

We were highly satisfied with the delivery from Arkadiusz. If you get the chance, we recommend working with him very much!

Frank Lanzilotta · FL-Solutions, Germany

We recently entrusted Mr. Jasiński with the localisation of our website content (www.daad.pl) and he’s been providing us with excellent translations since 2005. I can sincerely recommend him as a truly dedicated and knowledgeable translator.

Łukasz Wołosz · DAAD Polska

Arkadiusz has become one of our favourite service providers as he is always 100% committed to what he is doing. He has proven to be reliable, friendly and flexible – absolutely a top level translator.

Luciano Lykkebo · SLS ApS, Denmark

See more
testimonials

ProZ.com | WWA

Business entity:
Studio De Arkadiusz Jasiński
_{EU VAT Reg.No.: PL5591317049
Company Reg.No.: 365131110}

Registered office:
ul. Bernarda Śliwińskiego 5/8
85-843 Bydgoszcz, Poland

Line of business:
translation services
· DE→PL · EN→PL

—technical translations
—copy adaptation
—localization of websites
—SEO-friendly translations
—in-layout translations

… and other
tools.

Work
samples

German (source text)

Tipps für den Umgang mit der Coronakrise

Neben den allgemein üblichen Maßnahmen wie Händewaschen, Abstandhalten und Mund-Nasen-Schutz tragen, ist es auch wichtig, sich in dieser schwieriger Zeit um die psychische Gesundheit zu kümmern.

Negativen Stress reduzieren.
Gespräche mit Menschen führen, die einem wichtig sind.
Musikalische Hausapotheke zulegen, also eine Playlist mit persönlichen Gute-Laune-Liedern.

Polish (translated text)

Porady na czas pandemii

Oprócz stosowania się do obowiązujących zaleceń, takich jak dezynfekcja rąk, utrzymywanie dystansu społecznego oraz noszenie maseczki zakrywającej usta i nos, warto w tym trudnym okresie zadbać również o wzmocnienie kondycji psychicznej.

Minimalizujmy negatywne emocje.
Poświęcajmy więcej czasu na rozmowy z najbliższymi.
Skompletujmy sobie „muzyczną apteczkę”, czyli playlistę z utworami, które wprowadzają nas w dobry nastrój.

Want to know more?

See Case Study

Studio De
is not an agency.

I have no sales team.

I do not subcontract work.

There are no overhead costs and no go-betweens. Translation turnaround times may vary depending on my current workload.

Translations into Polish

translating • adapting • editing

DE→PL
EN→PL

pricing