Studio De • Arkadiusz Jasiński | German to Polish since 1999

Arkadiusz Jasiński, full-time German to Polish freelance translator (B2B, registered for VAT in the EU)

Arkadiusz Jasiński
independent translator
EU VAT: PL5591317049

(+48) 664 466 651
info @ studiode.pl

Studio De Arkadiusz Jasiński
is a sole proprietorship offering translation services in the language pair German to Polish.

I translate mainly commercial and marketing content as well as specialised texts in selected areas of expertise. To a lesser extent, I also provide translations from English to Polish.

Good translation is never a luxury—it gives your business a strategic advantage over the competitors.

Testimonials

We were highly satisfied with the delivery from Arkadiusz. If you get the chance, we recommend working with him very much!

Frank Lanzilotta · FL-Solutions, Germany

We recently entrusted Mr. Jasiński with the localisation of our website content (www.daad.pl) and he’s been providing us with excellent translations since 2005. I can sincerely recommend him as a truly dedicated and knowledgeable translator.

Łukasz Wołosz · DAAD Polska

Arkadiusz has become one of our favourite service providers as he is always 100% committed to what he is doing. He has proven to be reliable, friendly and flexible – absolutely a top level translator.

Luciano Lykkebo · SLS ApS, Denmark

See more
testimonials

ProZ.com | WWA

Business entity:
Studio De Arkadiusz Jasiński
_{EU VAT Reg.No.: PL5591317049
Company Reg.No.: 365131110}

Registered office:
ul. Bernarda Śliwińskiego 5/8
85-843 Bydgoszcz, Poland

Line of business:
translation services
· DE→PL · EN→PL

—technical translations
—copy adaptation
—localization of websites
—SEO-friendly translations
—in-layout translations

… and other
tools.

Work
samples

German (source text)

Tipps für den Umgang mit der Coronakrise

Neben den allgemein üblichen Maßnahmen wie Händewaschen, Abstandhalten und Mund-Nasen-Schutz tragen, ist es auch wichtig, sich in dieser schwieriger Zeit um die psychische Gesundheit zu kümmern.
Und zwar so:

Negativen Stress reduzieren.
Gespräche mit Menschen führen, die einem wichtig sind.
Musikalische Hausapotheke zulegen, also eine Playlist mit persönlichen Gute-Laune-Liedern.

Polish (translated text)

Porady na czas pandemii

Oprócz stosowania się do powszechnie obowiązujących zaleceń, takich jak dystans, dezynfekcja oraz noszenie maseczki, warto w tym trudnym okresie przestrzegać kilku dodatkowych zasad, które pomogą nam zachować dobrą kondycję psychiczną.
A oto i one:

Minimalizujmy negatywne emocje.
Poświęcajmy więcej czasu na rozmowy z najbliższymi.
Skompletujmy sobie „muzyczną apteczkę”, czyli playlistę z utworami, które wprowadzają nas w dobry nastrój.

Want to know more?

See Case Study

Translations into Polish

translating • adapting • editing

DE→PL
EN→PL

pricing