Arkadiusz Jasiński

Arkadiusz Jasiński
independent translator
EU VAT: PL5591317049

  (+48) 664 466 651
  info @ studiode.pl

 
Studio De Arkadiusz Jasiński
is a sole proprietorship offering translation services in the language pair German to Polish.

I translate mainly commercial and marketing content as well as specialised texts in selected areas of expertise. To a lesser extent, I also provide translations from English to Polish.

 
more 

  

 

Good translation is never a luxury—it gives your business a strategic advantage over the competitors.

 

What they say

 

See more
testimonials

ProZ.com | WWA

Business entity:
Studio De Arkadiusz Jasiński
EU VAT Reg.No.: PL5591317049 
Company Reg.No.:  365131110
 
 

Registered office:
ul. Bernarda Śliwińskiego 5/8
85-843 Bydgoszcz, Poland
 

Line of business:
translation services
· DE→PL · EN→PL

—technical translations
—copy adaptation
—localization of websites
—SEO-friendly translations
—in-layout translations
 

 


 

Arkadiusz Jasiński, full-time freelance translator German to Polish (SDL Certification)

… and other
tools.

Studio De
is not an agency.

I have no sales team.

I do not subcontract work.

There are no overhead costs and no go-betweens. Translation turnaround times may vary depending on my current workload.

German (source text)

Nothilfe für die Ukraine: Solidarität mit Mensch und Tier

Es herrscht Krieg in der Ukraine. Tausende Menschen sind aktuell nicht nur mit ihren Familien, sondern auch mit ihren Haustieren auf der Flucht oder versuchen, sich gemeinsam in Sicherheit zu bringen.

Nothilfe für die Ukraine: Was kann ich tun

Wenn auch ihr helfen möchtet, solltet in auf folgende Dinge achten:

  • Zielgerichtete Hilfe: Wichtig ist sich vorher darüber zu informieren, was vor Ort benötigt wird und eingesetzt werden kann.
  • Vertrauenswürdige Organisationen: Vertraut auf seröse Informationsquellen und Spendensiegel.
  • Das passende Angebot: Neben Geld- und Sachspenden versuchen viele Organisationen mittlerweile auch Unterkünfte für die Flüchtlinge zu organisieren.

 

Polish (translated text)

Pomoc dla Ukrainy – wyraz solidarności z ludźmi i zwierzętami w potrzebie

Na Ukrainie trwa wojna. Tysiące ludzi właśnie teraz opuszcza ten kraj lub próbuje dotrzeć w bezpieczne miejsce, zabierając ze sobą nie tylko członków rodzin, ale także domowe zwierzęta.

Pomoc dla Ukrainy – jak mogę udzielić wsparcia?

Jeśli i Ty chcesz pomóc, koniecznie uwzględnij następujące zalecenia:

  • Ukierunkowane wsparcie: Przed udzieleniem wsparcia koniecznie dowiedz się, jakie formy pomocy są najbardziej oczekiwane.
  • Zaufane organizacje: Ufaj rzetelnym źródłom informacji i sprawdzaj certyfikaty darczyńców.
  • Adekwatna forma pomocy: Oprócz przekazywania darowizn pieniężnych i rzeczowych, wiele organizacji stara się również oferować zakwaterowanie dla uchodźców.

 

Want to know more?

See Case Study

Translations into Polish

translatingadaptingediting

DE→PL
EN→PL

 

pricing