Arkadiusz Jasiński
independent translator
EU VAT: PL5591317049
(+48) 664 466 651
info @ studiode.pl
Arkadiusz Jasiński
Studio De Arkadiusz Jasiński
is a sole proprietorship offering translation services in the language pair German to Polish.
I translate mainly commercial and marketing content as well as specialised texts in selected areas of expertise. To a lesser extent, I also provide translations from English to Polish.
What they say
We were highly satisfied with the delivery from Arkadiusz. If you get the chance, we recommend working with him very much!
We recently entrusted Mr. Jasiński with the localisation of our website content (www.daad.pl) and he’s been providing us with excellent translations since 2005. I can sincerely recommend him as a truly dedicated and knowledgeable translator.
Arkadiusz has become one of our favourite service providers as he is always 100% committed to what he is doing. He has proven to be reliable, friendly and flexible – absolutely a top level translator.
See more
testimonials
testimonials
ProZ.com | WWA
Business entity:
Studio De Arkadiusz Jasiński
EU VAT Reg.No.: PL5591317049
Company Reg.No.: 365131110
Registered office:
ul. Bernarda Śliwińskiego 5/8
85-843 Bydgoszcz, Poland
Line of business:
translation services
· DE→PL · EN→PL
—technical translations
—copy adaptation
—localization of websites
—SEO-friendly translations
—in-layout translations
… and other
tools.
Studio De
is not an agency.
I have no sales team.
I do not subcontract work.
There are no overhead costs and no go-betweens. Translation turnaround times may vary depending on my current workload.
DE→PL
test translation
German (source text)
2023 werden wir in unserem Geschäft weiter die Auswirkungen des Krieges und den damit verbundenen Effekten zu spüren bekommen. Zu erwarten ist, dass die Konsumentinnen und Konsumenten weiterhin – und möglicherweise sogar noch stärker – auf günstigere Private-Label-Angebote und Discounter ausweichen. Herausfordernd ist außerdem, dass sich unsere Materialpreise sowie die Kosten für Energie und Logistik erheblich verteuert haben und bisher keine Änderung dieser Entwicklung zu beobachten ist.
Unser Ziel für 2023 ist es, unsere Marktanteile zu verteidigen. Hierzu werden wir Angebote entwickeln, die auf die veränderten Rahmenbedingungen eingehen. Dies sind beispielsweise attraktive Preis-Mengen-Konzepte. Außerdem werden wir in unseren Kommunikationsaktivitäten die überlegene Performance unserer Produkte herausstellen. Zu den wichtigsten Zielen des kommenden Jahres zählt darüber hinaus der Ausbau der digitalen Markenkommunikation, die wir zu einem Eckpfeiler unserer Kommunikation mit den Konsumentinnen und Konsumenten machen wollen.
An unserer „Honest 100“-Strategie halten wir fest: 2023 wollen wir zum Beispiel die Herstellung unserer Müllbeutel so umstellen, dass sie zu 100 Prozent aus Post-Consumer-Rezyklaten bestehen. Unsere Produktion in Indien ist – aufgrund der Pandemie etwas verspätet – in diesem Jahr voll angelaufen. Dort produzieren wir nun Rezyklat, das wir für unsere Produkte umfänglich einsetzen können.
Polish (translated text)
W roku 2023 reperkusje makroekonomiczne związane z toczącą się wojną [w Ukrainie] będą w dalszym ciągu wywierać niekorzystny wpływ na działalność naszego przedsiębiorstwa. Należy się spodziewać, że konsumenci będą nadal – być może nawet w stopniu większym niż dotychczas – sięgać po tańsze produkty, oferowane przez marki własne i dyskonty. Osobnym wyzwaniem będzie wzrost cen surowców, jak również znaczny wzrost kosztów energii i logistyki oraz brak perspektyw na zmianę tej sytuacji.
Dlatego też obecnie przygotowujemy się do obrony naszych udziałów w rynku, opracowując oferty dostosowane do zmienionych warunków ramowych w 2023 r. Będą to na przykład atrakcyjne pakiety cenowo-ilościowe. Poprzez odpowiednie działania komunikacyjne będziemy również eksponować znakomite parametry naszych produktów. Jednym z najważniejszych celów na najbliższy rok jest rozbudowa cyfrowej komunikacji marki, która stanowić będzie odtąd główny filar naszej komunikacji z konsumentami.
Kontynuujemy wdrażanie strategii zrównoważonego rozwoju „Honest 100” – w roku 2023 planujemy zmodyfikować technologię produkcji worków na śmieci w taki sposób, aby wytwarzać je w 100% z recyklatów PCR. Nasza produkcja w Indiach – nieco opóźniona z powodu pandemii – w tym roku ruszyła pełną parą. Obecnie wytwarzany jest tam recyklat, który niebawem może znaleźć szerokie zastosowanie w wytwarzaniu szerokiej gamy produktów.
