Wortpreise*
(4. Quartal 2019)
* geschätzte, unverbindliche Preise
↑
Hier gelangen Sie zur Kontaktseite.
|
Mindestauftragswert
Kein Auftrag ist zu klein, aber für kleine und Kleinstaufträge berechne ich eine Mindestgebühr von 40.00 EUR (Rechnungsmindestbetrag).
Schicken Sie mir Ihre Texte bzw. einen Link zu den Inhalten, die Sie ins Polnische übersetzen lassen möchten, und Sie bekommen umgehend ein Angebot unter Berücksichtigung von vorhandenen Wiederholungen.
Textwiederholungen können innerhalb eines Dokuments vorkommen – oder ich habe bereits Übersetzungsprojekte für Sie realisiert und kann vorhandene Textpassagen aus der dafür extra angelegten Datenbank berücksichtigen.
Es gibt drei wichtige Kostenfaktoren bei der Erstellung eines Angebots:
- der Umfang des Textes
Die Kosten der Übersetzung richten sich nach der Anzahl der Wörter im Ausgangstext, d.h. dem zu übersetzenden Text.*
- die Art des Textes
Ein genauso wichtiger Kostenfaktor ist die inhaltliche Komplexität des Textes:- bei einer Fachübersetzung ist mehr Recherche notwendig als bei einem allgemeinsprachlichen Text;
- eine Informationsübersetzung ist weniger zeitaufwendig als eine zur Veröffentlichung bestimmte Übersetzung;
- und bestimmte Dateiformate sind zeitaufwendiger in der Bearbeitung als beispielsweise Word-Dateien.
- Liefertermin
Bei meiner Arbeitsplanung gehe ich von durchschnittlich 1400–1800 übersetzten Wörtern pro Tag aus.
Eco (langsam)
—bis zu 600 Wörter pro Tag
Standard
—bis zu 1600 Wörter pro Tag
Eildienst
—max. 2200 Wörter pro Tag
* Sollte die Wort- bzw. Zeichenanzahl des Ausgangstextes nicht ermittelbar sein, wird der Auftrag auf Basis des (übersetzten) Zieltextes abgerechnet.
