Doświadczenie

^{jako tłumacz pisemny DE→PL}

_{od 08.2016}
full-time »  tłumacz niezależny

_2002—2016
part-time »  tłumacz-freelancer

_1999—2002
in-house »  tłumacz etatowy

 

 

Zatrudnienie

_2016—
tłumacz pisemny – freelancer
Studio De Arkadiusz Jasiński

_2004—2015
Wykładowca języka niemieckiego (asystent)
Katedra Germanistyki
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego

_2000—2002
Kierownik Sekcji Języka Niemieckiego
Lomac Sp. z o.o. (SDL Polska)

_1999—2000
Specjalista – tłumacz języka niemieckiego
Lomac Sp. z o.o. (SDL Polska)

 

 

Wykształcenie

studia podyplomowe, lingwistyka komputerowa
^{Uniwersytet w Getyndze
2002—2004}

magister, filologia germańska
^{UKW w Bydgoszczy
1996—2001}

licencjat, filologia germańska
^{Uniwersytet w Lipsku
1998—1999}

dyplom, technikum elektryczne
^{ZSCE w Grudziądzu
1988—1993}

 

 

 

 

 
 
 
Oszczędzaj na
powtórzeniach
i aktualizacjach.

Niezwłocznie po otrzymaniu plików do tłumaczenia przygotowuję wycenę uwzględniającą wszelkie powtarzające się fragmenty tekstu.

Oprócz powtórzeń występujących w tłumaczonym dokumencie, przy wycenie uwzględniam też dane z bazy tłumaczeń wykonanych wcześniej dla danego klienta, co pozwala znacznie obniżyć koszty kolejnych projektów.